استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
حسناً، إذا قاموا بتوريط "ستيفن إيفري"،
"(جيري بيوتينغ)، محامي دفاع (ستيفن)"
فالسؤال هو، هل قضية "براندن" مسرحية أيضاً؟
أعني، أن هذا سيكون السؤال الحقيقي،
هل ستصدق هيئة المحلفين في قضيته أنه اعترف بجريمة لم يرتكبها،
جريمة قتل لم يرتكبها قط؟
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
السؤالان اللذان ستطرحهما عليك الولاية هما،
السؤال الأول: هل كان هناك؟
"المرافعات الافتتاحية"
والسؤال الثاني: هل قدم المساعدة؟
"(كين كراتز)، المدعي الخاص"
هل كان هناك وهل قدم المساعدة؟
ستسمعون في هذه القضية الآن أنه لا يوجد شيء فريد من نوعه
بشأن التحقيق مع "براندن داسي" في 1 مارس.
سنريكم الاعتراف كاملاً من البداية إلى النهاية.
أظن أن مدته 4 ساعات،
وبعض التفاصيل قد تكون مزعجة.
والآن، علينا أن نريكم هذه التفاصيل،
علينا أن نشغل الإفادة كاملة لكم،
ووظيفتكم في نهاية هذه القضية هي اتخاذ قرار
ما إذا كان عليكم تصديق ما قيل.
سنتطرق باختصار إلى ما قاله "براندن داسي" في 1 مارس،
قصة "براندن" عما حدث لـ"تيريزا هالباك".
"براندن داسي" وأنوه مجدداً إلى أن بعض التفاصيل ستكون تصويرية،
سيتحدث عن الاقتراب من مقطورة الخال "ستيف"،
وقبل أن يفتح الباب حتى، سمع صراخاً،
يرى "براندن" "تيريزا" بالفعل وهي مقيدة بالأصفاد والأغلال إلى الفراش،
وباستخدام القوة والعنف
سيقيم علاقة جنسية مع "تيريزا هالباك".
وبعد الاغتصاب، يثني "ستيفن إيفري" على ابن أخته قائلاً "جيد، هكذا يتم الأمر."
ثم يتناقش "ستيفن" و"براندن"
إذا ما كان يجب عليهما وكيف يجب عليهما قتل "تيريزا هالباك".
"ستيفن إيفري" يطعن الضحية،
و"براندن داسي" أخذ السكين من خاله "ستيف"
لينحر عنق "تيريزا هالباك".
سنكون قادرين على أن نثبت لكم في هذه القضية
أشياء لم يعرفها العامة،
وأشياء لم تعرفها الشرطة،
زودنا بها شاب كان في مسرح الجريمة.
هل كان هناك؟ بالتأكيد.
هل قدم المساعدة؟ بالتأكيد.
من المهم تذكر من سيحاكم،
ستسمعون الكثير من الأدلة عن "ستيفن إيفري"
"(مارك فرامغن)، محامي (براندن) المعين"
وحمضه النووي، ودمه الذي وجد في الشاحنة،
وغلاف الرصاصة الذي وجدوه في مرآبه،
ومفتاح التشغيل الذي وُجد في غرفته.
لن تسمعوا هذه الأدلة لدى "براندن داسي"،
لا يوجد أي حمض نووي، ولا دم،
ولا لعاب،
ولا عرق،
ولا شعر، لا شيء.
لا توجد أي علامة تشير إلى "براندن داسي".
هذه محاكمة "براندن داسي" وليست محاكمة "ستيفن".
إنها محاكمة طالب في الثانوية في الـ16 من عمره،
مع قدرات إدراكية أقل من متوسطة،
ومستوى القراءة لديه لطالب في الصف الرابع.
إنها محاكمة طفل خجول، وانطوائي،
ولا يتمتع بذكاء اجتماعي، وسهل الانقياد.
ستعرفون أن "براندن" قابل ضابطين بالغين محترفين وذكيين،
أحياناً تملقا "براندن" ليحصلا على الأجوبة التي يريدانها،
وأحياناً كانا يتركان "براندن"
عندما لا يعطيهما الأجوبة التي يريدانها ويتوقعانها،
إنه كجرو جديد،
عندما يقوم بما يفترض به فعله يحصل على الموافقة ومكافأة.
"عمل جيد يا (براندن)، فتى مطيع"،
ولكن عندما لا يقول ما يريدانه "سنغادر يا (براندن)
حتى تخبرنا بما نريد سماعه."
عندما تشاهدون التسجيلات بانتباه، سينكشفان على حقيقتهما،
وأظن أنهما مجرد وغدين.
نحبك يا "براندن"!
الإفادة الأولى التي ستسمعونها ستكون من ضابط
كان في "مارينيت" وتحدث إلى "براندن"
في يوم ما بين 4 و10 نوفمبر.
لقد تحدثوا معه مرتين في الواقع لذا قد يعرضون الإفادتين،
الأولى مكتوبة والثانية مسجلة.
"الأحد 6 نوفمبر بعد يوم من إيجاد سيارة (تيريزا)"
يوم الاثنين الماضي، هل تذكر رؤية هذه الفتاة على الإطلاق؟
- كنت في المدرسة. - حسناً.
بعد المدرسة عدت إلى المنزل،
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟
عرفت بالأمر يوم الخميس فقط لأن أمي اتصلت بي،
وطلبت مني تشغيل القناة الـ11.
- حسناً. - كانت مفقودة.
وأنت كنت قد وصلت، إنه أمر مهم أن يقف شخص ما في فنائك
ليلتقط صور تلك الشاحنة.
أنت تذكر هذا أيضاً، أليس كذلك؟
سائقة الحافلة تتذكر هذا، والأطفال في حافلة المدرسة يتذكرون هذا،
الفتاة التي تلتقط الصور، أتذكر هذا؟
حسناً، لم أكن أنظر نحو...
لم أكن أنظر نحو الفناء.
الإجابة إما بنعم أو لا، أعني أنني لا أحاول وضع شيء في عقلك.
والآن، أخبرنا عن سلوك السيد "داسي" بشكل عام
"المحقق (أنطوني أونيل)"
أثناء مقابلتك معه.
أقوم بمقابلات مع الكثير من الناس، ولكن سلوك السيد "داسي" كان مختلفاً.
عندما نصل إلى مواضيع معينة تخص "تيريزا هالباك" أو "ستيفن إيفري"
وما حدث ذلك اليوم،
كان يجلس هناك حانياً رأسه،
وينعزل، ويبقى بلا حراك.
تصرفاته جعلتني أشعر، من خلال سنوات الخبرة
التي كنت أتعامل فيها مع الناس،
من معاناته الداخلية وصراعه، أنه كان يخفي شيئاً.
لم تكن تلك مجرد مقابلة لعشر دقائق لمعرفة ما رآه،
كان هناك المزيد.
"(راي إيدلستاين)، محامي (براندن) المعين"
أيها المحقق، أظن أنك ستوافقني الرأي عندما أقول إنك...
إنك لا تحمل أي درجة علمية من أي نوع،
تعليمية أو تدريبية،
لتعرف لم قد يتصرفون معك بالطريقة التي يقومون بها،
أهذه إفادة عادلة بحقك؟ أنت لست طبيباً نفسياً.
- لست طبيباً نفسياً، هذا صحيح. - حسناً.
وبالتأكيد لست طبيباً مختصاً في علم نفس الأطفال.
لست مختصاً في علم نفس الأطفال، هذا صحيح.
حسناً، أنت لم تر هذا الشاب قبل ذلك، أليس كذلك؟
- لا. - لا فكرة لديك عن كيفية تصرفه
عندما يتعامل مع معلم مثلاً.
- لا. - لا فكرة لديك عن كيفية تعامله
مع شخص مثلك، ممثل للسلطة.
- قبل محادثتنا، لا. - حسناً.
لا فكرة لديك عما إذا كنت تتعامل
مع ما قد تسميه بمراهق عادي
أو مراهق مع أي نوع من الإعاقات، أهذه إفادة صحيحة؟
- أجل. - حسناً.
وأنت تعرف أنه لا يوجد في تقريرك أي شيء عن سلوكه.
صحيح.
سيكون عليك إذاً الاعتماد على ذاكرتك بالكامل،
- عندما تصف سلوكه. - أجل.
حسناً، وهذا حدث منذ 16 شهراً، صحيح؟
- أجل. - حسناً.
أظن أنه يقوم بعمل جيد حقاً.
"(مارك ويغرت)، محقق رئيسي"
سألفت انتباهك إلى 20 فبراير 2006،
ما هي الخطط التي اتبعتموها أنتم المحققون...
"(طوم فالون)، المدعي العام الخاص مساعد النائب العام"
في التحدث مع... بقية أفراد عائلة "إيفري"؟
لنقوم بتحقيق دقيق،
احتجنا إلى العودة والتحدث مع كل من أمكنه الدخول
- أو عاش في تلك الملكية. - حسناً.
والآن، من كان أول فرد أعدتم التحقيق معه من العائلة؟
حسب ما أذكر، كانت "كايلا" على الأرجح.
"(كايلا) هي ابنة أخت (ستيفن) وقريبة (براندن).
كانت في الـ14 من عمرها في ذلك الوقت."
"20 فبراير، مقابلة (كايلا إيفري)"
بدأت المقابلة بالتحدث عن "ستيف إيفري"،
وكانت "كايلا" تتحدث عن علاقتها مع "ستيف إيفري"،
وفي نهاية تلك المقابلة تقريباً،
فجأة وبدون استعداد، أخبرتنا "كايلا"
أن لديها قريب يدعى "براندن"،
وأن "براندن" هذا كان... أقتبس منها "يتصرف بغرابة مؤخراً"،
كان "براندن" يبدأ في البكاء فجأة ولا إرادياً.
وأخبرتنا أيضاً أن "براندن" فقد ما قدرته بـ18 كلغ من وزنه،
والآن، بناء على هذه المعلومات ماذا قررت أن تفعل؟
قررنا أننا بحاجة إلى التحدث إلى "براندن" مجدداً.
ومتى تحدثتم إليه مجدداً؟
في 27 فبراير 2006
"مدرسة (ميشيكوت) المجتمعية"
أنا والعميل "فاسبندر" ذهبنا إلى مدرسة "ميشيكوت"،
وهناك قابلنا السيد "داسي".
يا "براندن"، نعرف أنه في يوم عيد هالوين،
كنت معه وساعدته في إشعال النار،
ماذا رأيت في تلك النيران؟
بعض الأفرع، ورأيت خزانة وبعض الإطارات.
وهل رأيت أي أجزاء بشرية؟
حسناً، بعض أكياس القمامة هناك.
أنا و"مارك" شرطيان بالفعل،
ولكنني لست كذلك الآن،
أنا أب ولدي ابن بعمرك أيضاً،
لا أريد شيئاً الآن أكثر من أن آتي إليك وأعانقك
لأنني أعرف أنك تتألم،
لأنني أصدق أنك رأيت شيئاً في تلك النيران،
تحدث عن الأمر.
أعدك أنني لن أتركك بمفردك تعاني،
سأقف بجانبك.
حفرة الحرق يا "براندن" لم تكن أكبر من هذه الطاولة،
أظن أنه من الصعب أن أصدق أنه إذا كانت هناك أجزاء بشرية هناك،
فإنك لم تر شيئاً منها، مثل يد أو قدم أو رأس،
أو شعر، شيء ما.
رأيت بعض الأجزاء البشرية، أخبرنا بما رأيت،
- لا بأس بإخبارنا. - لا بأس، أخبرنا بما رأيت.
أصابع قدم.
بعد هذه المقابلة، اتصلنا بالمدعي العام "كراتز"
لنخبره بما عرفناه من المقابلة.
طلب السيد "كراتز" أن نوثق هذه المقابلة بطريقة أحدث،
لذا عند هذه النقطة،
رتبنا للذهاب إلى قسم شرطة "تو ريفرز"
"27 فبراير 2006، مقابلة (براندن داسي) مع (ويغرت) و(فاسبندر)"
حيث يمكننا القيام بمقابلة مسجلة على شريط فيديو.
أين كانت والدة المدعي عليه "بارب جاندا" في ذلك الوقت؟
تحدثنا إلى "بارب" قبل أن نقوم بالمقابلة،
ووضحنا أن لديها كل الحق في حضور المقابلة إذا أرادت،
وقد رفضت في ذلك الوقت.
انتظرت خارجاً في غرفة الانتظار التابعة لقسم الشرطة
بينما كنا نقوم بالمقابلة.
حسناً، والآن في تلك...
بعد هاتين المقابلتين، في ذلك اليوم بالذات،
هل ظننت أنه مشتبه به عند هذه النقطة؟
في ذلك الوقت، كانت تلك المرة الأولى التي يضع فيها "براندن" نفسه في مسرح الجريمة
ويضع نفسه في مكان الحريق،
برأيي عند تلك النقطة، كان لا يزال شاهداً،
شاهداً على شيء فظيع.
أخبرنا أنه رأى أجزاء بشرية في الحريق، أعني...
"رأيت أصابع القدم"
ظننا أنه شاهد على شيء ما عند تلك النقطة، أجل.
"(براندن داسي)، توقيع شخص يعطي إفادة تطوعية"
سابقاً، سمعنا من العميل الخاص "فاسبندر"
أن المتهم وأمه
أقاما في فندق "فوكس هيلز" في "ميشيكوت"،
وكيف حصل هذا؟
أولاً وأخيراً، ما تريده قوات حفظ القانون هي السلامة،
أعني، أن وظيفتنا هي حماية الناس، هذا هو أهم شيء،
وبسبب المعلومات التي أخبرنا بها،
إذا كان هناك شخص آخر يعيش هناك في ملكية "إيفري"،
واكتشف الأمر، وقد يكون متورطاً أيضاً،
فكنا قلقين على سلامته،
لأنهم قد يصلوا إليه بطريقة ما وربما يؤذونه،
لذا فكرنا بأن نكون في الجانب الآمن،
وأن نضعه في مكان ما خارج تلك الملكية.
وهل كان لديك أي حدس بخصوص ما إذا أخبرك المدعى عليه
بكل شيء يعرفه في ذلك الوقت أم لا؟
كان حدسي أنه لم يفعل،
كان يعرف المزيد، لأنه في كل مرة كنا نتحدث إليه فيها
يعطيك معلومة صغيرة إضافية، ومعلومة صغيرة أخرى.
عندها إذاً هل قمتم بترتيب إعادة المقابلات مع المدعى عليه؟
أجل فعلنا، وهذا سيقودنا إلى 1 مارس.
"1 مارس 2006، التحقيق مع (براندن) مع المحققين (ويغرت) و(فاسبندر)"
عند تلك المرحلة، اتصلنا بوالدة "براندن" مجدداً،
وأخبرناها أننا نريد أن نأخذ "براندن"
إلى دائرة مأمور "مانيتوك"
حتى نستطيع تسجيل المقابلة بالصوت والصورة
لنرى ما قد يعرفه أكثر، ولنعرف ما رآه أيضاً،
كان من الواضح أنه يعرف أكثر مما يخبرنا به.
أريد فقط مراجعة هذا بشكل سريع مجدداً.
أتذكر تلك الحقوق؟ حقوق "ميراندا" التي قرأتها عليك؟
- أجل. - أما زلت تريد التحدث معنا؟
- أجل. - حسناً، أردت التأكد من هذا فحسب.
أريد منك أن تسترخي يا "براندن".
"عرض الادعاء أول 3 ساعات و24 دقيقة
من تسجيل 1 مارس لهيئة المحلفين."
يا "براندن"؟
- تفضل. - شكراً.
على الرحب.
يا حضرة القاضي، لقد اتفقنا على أن بقية التحقيق
لا يحتوي على أسئلة للمدعى عليه لها صلة بالموضوع،
وأظن أننا اتفقنا على إيقاف الشريط عند هذه النقطة تحديداً.
إلى الدفاع، أهذا صحيح؟
أجل يا حضرة القاضي.
حسناً.
"لم تر هيئة المحلفين آخر ساعة و38 دقيقة من التسجيل
والذي يتضمن إخبار (براندن) لأمه
أن المحققين (تلاعبا بأفكاره)."
أشرطة التسجيل التي عُرضت اليوم أوضحت لي فقط أنهم...
"(ريتشارد مالر)، عضو هيئة المحلفين المعتذر من قضية (ستيفن إيفري)"
- أنه لم يكن... - أن الشرطة كانت تحاول...
...جعله يختلق قصة.
- لأن الأمر شخصي. - أتعلمين، لقد تعارض الأمران هكذا.
حسناً، لقد أخبرني مرات لا تحصى أنه لم يفعل لها شيئاً.
- أنه ما زال بتولاً، أجل، أعرف. - ولا يوجد دليل حمض نووي،
لا يوجد دليل حمض نووي يثبت أنه كان في المقطورة،
ولا يوجد حمض نووي منها في مقطورة "ستيفن"،
- صحيح. - لا يوجد دليل حمض نووي.
وكان هذا أكبر همي، أعني إذا كانت...
إذا حدث الأمر كما وصفه "براندن"،
فسيكون هناك دليل حمض نووي في الداخل هناك، دم أو شيء ما.
هذا يشبه ما فعله "مارك ويغرت" على المنصة اليوم،
قال إنني... إنني رفضت الدخول مع "براندن"،
أردت الدخول مع "براندن" وهم لم يسمحوا لي،
هو يكذب وهو على المنصة أيضاً.
أتعرف عدد المرات...
التي قمت فيها أنت أو العميل "فاسبندر" في 1 مارس
على شريط الفيديو الذي شاهدناه جميعاً اليوم
بإخبار "براندن" أو بالتلميح له بأنه كاذب؟
لا، لا أعرف عدد المرات.
أيفاجئك أنها كانت أكثر من 75 مرة
خلال مدة المقابلة، أنه إما أنت أو "فاسبندر"
لمحتما له بشيء أو قلتما مباشرة
إنه كاذب؟
أخبرناه أننا لا نصدق ما يقوله لنا عدة مرات، أجل.
أتعرف كم مرة،
بعد أن أخبرتماه أنه كاذب،
قام فيها بتغيير إجابته؟
لا، لا أعرف عدد المرات.
ألق نظرة على الفقرة الوسطى.
"(فاسبندر) يشجع (براندن) على قول أشياء
التي قد تجعل (براندن) يبدو سيئاً قليلاً
حتى يتم تصديقه."
قال له "قل الحقيقة كاملة، لا تنس شيئاً،
ولا تختلق شيئاً".
ولكن ما قيل له حقاً هو
"قد يجعلك هذا تبدو سيئاً قليلاً،
أو يجعلك تبدو متورطاً أكثر مما تريد،
من الصعب فعل هذا، ولكن من الجيد من وجهة نظر أخرى أن تقول
(لا شك في أنك تقول الحقيقة)."
أجل، هذا ما قيل، من أجل كسر الحواجز.
ولكن ألم يشجعه هذا على قول شيء
- بغض النظر عن كونه صحيحاً أو خاطئاً؟ - لا...
لأن شخصاً في موقع سلطة يقول له
"إذا قلت شيئاً لا يساعدك، فقد نصدقك عندها."
لا، ما كنت لأقول الأمر بهذه الطريقة.
يتعلم رجال الشرطة في الواقع أسلوباً
من ذلك الرجل من "شيكاغو"، "ريد"،
وقد تعلموا أن يستخرجوا الاعتراف،
وليس أن يحصلوا على الحقيقة.
هم... رجال الشرطة يصدقون أنهما نفس الشيء،
الاعتراف والحقيقة، هما نفس الشيء،
ولكنهما ليسا كذلك، الحقيقة... هي ما حدث
والاعتراف ليس بالضرورة أن يكون ما حدث.
لقد اتهمته أثناء هذه المقابلة
بإطلاق النار على "تيريزا"، صحيح؟
أجل، وهو الأمر الذي كان يقاومه كلما اتهمناه به.
حسناً، حقيقة الأمر هي...
أنك لا تعرف إذا كان هذا صحيحاً أم خاطئاً، أليس كذلك؟
- ما إذا كان قد أطلق النار على "تيريزا"؟ - صحيح.
أعرف أنه كان هناك عندما قتلت.
- ما إذا كان قد ضغط الزناد بالفعل... - حسناً، اسمح لي بإيقافك هنا،
تعرف أنه كان هناك لأنه أخبرك بهذا، صحيح؟
وبسبب الأدلة.
حسناً...
الأصفاد والرصاصات والقذائف والمعاول والمقعد،
كل ما استعرضه الادعاء هنا،
ولا واحد من هذه الأشياء عليه بصمات أو حمض نووي،
أو أي دليل علمي يربط "براندن داسي"
بموت "تيريزا هالباك"، صحيح أم لا؟
هذا صحيح، كانت أمامهم 5 أيام لينظفوا.
ظننت أن المحقق "ويغرت" قام بعمل مذهل،
أعني، أننا كنا نشيد بالشرطة طوال الوقت،
"(مايك هالباك)، شقيق (تيريزا)"
نحن نحب رجال الشرطة،
ومن الواضح أن العائلة الأخرى لا تفعل، لذا...
ولكن أجل، نحن ندين لهم بالكثير مقابل... العمل الذي قاموا به
من أجل عائلتي ومن أجل "تيريزا".
لم يقع في المتاعب قط من قبل،
كان دائماً فتى جيداً،
حتى مدرسته تريده أن يعود،
وكان ابني يقول لي دائماً "لومي (مارك) على هذا"،
وهو من ألومه.
"(مارك ويغرت)، محقق رئيسي"
هل جاء وقت أعدت فيه التحقيق مع "كايلا إيفري"؟
لقد فعلنا، بعد القبض على "براندن" بوقت قصير.
"20 فبراير، التحقيق مع (كايلا إيفري)"
أظن أنه كان السابع من مارس 2006.
"7 مارس، إعادة التحقيق مع (كايلا إيفري)"
جاءت "كايلا" وأخبرتنا عدة أشياء هذه المرة.
بشكل أساسي أشارت إلى أن "براندن" أخبر "كايلا"
أنه ذهب ليستلم الرسائل ثم ذهب إلى...
...مكان إقامة "ستيفن إيفري"،
ودخل إلى هناك،
وشاهد "تيريزا هالباك" مقيدة في غرفة نوم "ستيفن إيفري"،
واستمرت "كايلا" في إخبارنا كيف وصف "براندن" رؤيته لأجزاء بشرية،
لاحقاً في ذلك اليوم، أو في تلك الأمسية،
في النار خلف مكان إقامة "ستيفن إيفري".
صباح الخير.
"(كايلا إيفري)، قريبة (براندن)"
- كم عمرك يا "كايلا"؟ - 15 عاماً.
وما هي علاقتك بـ"براندن"؟
نحن أقارب من الدرجة الأولى.
أبي هو أخو "باربرا"، و"براندن" هو ابن "باربرا".
حسناً، جيد جداً.
أريد لفت انتباهك إلى وقت ما في شهر ديسبمر 2005،
هل تحدثت مع "براندن" عن "تيريزا هالباك"؟
- أجل، نوعاً ما. - حسناً.
هلا أخبرتنا عن تلك المحادثة مع "براندن"؟
حسناً...
حسناً، لم يكن في ديسمبر، بل في نوفمبر.
حسناً، أخبرينا عن هذا الأمر.
في نوفمبر، كنا نقيم حفلة عيد مولد،
كان يجلس في مدخل منزلنا، وكان يجلس هناك فحسب،
إحدى صديقاتي نظرت إلى الخارج ورأته يبكي ثم جاءت إلي،
ثم خرجت إليه وسألته عن المشكلة،
- وكل ما فعله هو هز كتفيه. - حسناً، عم سألته بعدها؟
ثم سألته إذا كان هذا بشأن مشكلة "ستيفن"،
ثم هز كتفيه فقط ولم يجب، فقلت له...
ثم قلت له "تعرف أن بإمكانك التحدث معي"،
ثم عدت إلى غرفتي.
أخبرينا عن المحادثة التي أجريتها مع "براندن" بخصوص "ستيفن".
لم نتحدث بهذا الشأن.
ألم تخبري مستشارك في المدرسة عن محادثة أجريتها مع "براندن"؟
- أجل. - حسناً.
وأخبرت الضابطين "ويغرت" و"فاسبندر"
عن المحادثة أيضاً، صحيح؟
هذان الشخصان هنا؟
أتعرفينهما؟
- أجل؟ - أجل.
لا بأس.
أخبرتهما عن المحادثة التي أجريتها مع "براندن"،
عن الموقد وما كان موجوداً فيه،
أخبرينا عن هذا.
لا أذكر حقاً.
حسناً يا "كايلا"، والآن هل أعطيت الضابطين إفادة؟
- أجل. - حسناً.
سأعرض عليك يا "كايلا" ما تم تصنيفه
كالمستند 163، أيمكنك حمل هذا من أجلي من فضلك؟
حسناً.
سأجلس على مقعدي هناك وأسألك.
أهذه هي الإفادة التي قدمتها للضابطين "فاسبندر" و"ويغرت"؟
- أجل. - حسناً.
هل مراجعة هذه الإفادة تساعدك على التذكر؟
- أجل. - حسناً.
بماذا أخبرك "براندن" عن الحريق؟
عليك سحب الميكروفون ليكون أقرب قليلاً حتى نستطيع سماعك.
لم يخبرني بشيء، أنا...
لقد اختلقت الإفادة نوعاً ما، وأنا آسفة.
حسناً، ما الذي اختلقته؟
أخبرينا ما الذي تقولين أنك اختلقته؟
أنه رأى أجزاء بشرية هناك،
أنا لم... هو لم يرى... أنا لم...
لم يخبرني بشيء كهذا،
وهو لم ير أجزاء من جسد "تيريزا" أو أي شيء كهذا.
حسناً.
وقد أخبرت الضابطين أيضاً في محادثة منفصلة في ذلك اليوم،
أن "براندن" رأى "تيريزا" حية في مقطورة "ستيفن"،
وأنها كانت مقيدة إلى مقعد.
- أجل، ولكن هذا غير صحيح. - حسناً.
تقولين إذاً أنك اختلقت شيئاً لتوقعي "براندن" في المتاعب؟
ليس تماماً، لقد كنت مرتبكة فحسب حيال كل شيء.
لا مزيد من الأسئلة للشاهدة.
هل سمعت بعض الأخبار عما حدث لـ"تيريزا هالباك"؟
- أجل. - هل كانت...
كان من الصعب تفويتها، صحيح؟
أجل.
"10 نوفمبر 2005"
تم الإعلان عن تفاصيل ضخمة البارحة،
عظام وأسنان تخص أنثى بالغة وُجدت في ملكية "إيفري".
وجد المحققون بقايا عظام وأسنان في ملكية "إيفري".
"2 مارس 2006، قبل إفادة (كايلا) بـ5 أيام"
طبقاً لإفادة "براندن داسي" للشرطة، عاد إلى المنزل من المدرسة،
وذهب إلى مقطورة "ستيفن إيفري" ليوصل له رسائله،
أخبر "داسي" المدعي العام أن عمه "ستيفن"
قيد "تيريزا هالباك" إلى فراشه وهي عارية.
تقول الشكوى إنهما عذباها وقاما بخنقها،
ويقول المحققان إنهما قاما بوضع جسدها في النار،
ورميا ملاءات الفراش أعلى النيران،
ونشرا بعض البقايا في حفرة قريبة.
هل كنت تعرفين بشأن حفرة الحرق الموجودة خلف مرآب "ستيفن"؟
- أجل، سمعت بهذا في الأخبار. - قرأتها في الأخبار؟
- أجل. - حسناً، هل قرأت أنهم وجدوا
- أجزاء بشرية في حفرة الحرق أيضاً؟ - أجل.
عندما تحدثوا معك،
هل سألوك تحديداً عن حفرة الحرق والأجزاء البشرية؟
- أجل. - حسناً.
عندما قلت إذاً إنك... إنك أخبرتهم أنك رأيت أجزاء بشرية،
كان هذا استجابة لسؤال طرحوه عليك بهذا الشأن؟
أجل.
أتظن أن هناك نوعاً من التخطيط أو مؤامرة بين أفراد العائلة،
حيث يبدو أن هؤلاء الناس يطابقون قصصهم معاً؟
أعني، أظن أن هذا صحيح، إنها تحاول حماية فرد من العائلة مثل...
بقية عائلتها كما أظن، أو كما ستفعل معظم العائلات.
ولكن خطورة هذا...
أعني، إذا كانت تحاول حماية "براندن"
عن طريق عدم قول الحقيقة كاملة على منصة الشهود،
أعني أن هذا أمر خطير.
أوافقك على أن هذا خطير،
يجب أن تقول ما تعرفه، ولكنها لم تفعل،
اختارت أن تكذب على المنصة بشكل أساسي،
لذا كان هذا خيارها وقد وصل إلى المحلفين،
ولا يوجد الكثير الذي يمكننا فعله بعد الآن.
نظن أن "براندن" سيشهد.
إذا قال في اللحظة الأخيرة "أنا لن أشهد"، فسيكون هذا خياره،
ولكن كيف سيقف "براندن" في الاستجواب هذا هو سؤال الجميع،
قد يدافع عن نفسه بأي طريقة،
أعني، أنه قد لا يقوم بالإجابة عن أي سؤال،
لذا قد يكون هذا مثيراً للاهتمام.
أعني، أظن...
لا أظن أن "براندن" هو مفتاح حل هذا،
ولكن الشخص الذي تراه كل يوم في المحكمة،
جالساً هناك ينظر إلى أصابعه؟
هذا هو "براندن"، هذا... ليس تمثيلاً.
هذا "براندن" الحقيقي، لذا...
كما أقول، إنه ليس إنساناً معقداً،
لن يؤدي عرضاً من أجل أي شخص.
ارفع يدك اليمنى.
هل تقسم بكامل إرادتك على أن الشهادة التي ستقدمها الآن أمام المحكمة
ستكون الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة، وعلى هذا فليساعدك الرب؟
- أقسم. - اجلس من فضلك.
من فضلك قل اسمك وقم بتهجئة اسمك الأخير للسجل.
"براندن داسي"، "د-ا-س-ي".
- صباح الخير يا "براندن". - صباح الخير.
- كم عمرك يا "براندن"؟ - 17 عاماً.
أين كنت تعيش في 31 أكتوبر 2005؟
مع أمي.
من عاش أيضاً في المنطقة كلها؟
أنا وعائلتي،
- "ستيفن" و"تشاكي" وجدي وجدتي. - حسناً.
الآن ذكرت "ستيفن"، هذا عمك، صحيح؟
- أجل. - وأين عاش بالتحديد
- بالنسبة لمنزلك؟ - في المنزل المجاور.
كم يبعد عن منزلك؟
عدة مئات...
على بعد 100 أو 200 أو 300 متر.
أمتار أم الأقدام؟
أتعرف الفرق بين الاثنين؟
- ليس تماماً. - حسناً.
هل المسافة تساوي طول ملعب كرة قدم؟
- لا. - حسناً.
- إذاً يبعد عنك مسافة أقل من ملعب كرة قدم. - أجل.
في 31 أكتوبر 2005، هل كان يوماً عادياً بالنسبة لك؟
أجل.
هل ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد أن نزلت من الحافلة في ذلك اليوم؟
أجل.
ماذا فعلت عندما وصلت إلى المنزل في ذلك اليوم؟
لعبت بألعاب الفيديو.
وماذا فعلت بعد أن انتهيت؟
أكلت شيئاً، طعاماً.
حسناً، ماذا كان يفعل "بلاين"؟
كان في المطبخ ممسكاً بحقيبته القماشية.
- هل كان ذاهباً إلى مكان ما؟ - أجل.
- إلى أين؟ - ليجمع الحلوى.
حسناً، ماذا فعلت بعد أن فرغت من الأكل؟
ذهبت إلى غرفة أمي، وتحدثت معها عن... أنها كانت...
سألتها...
أخبرتني أنها ستذهب مع "سكوت" إلى المستشفى لتطمئن على أمه.
ماذا فعلت بعد مغادرة أمك؟
شاهدت التلفاز.
أتعرف لكم من الوقت شاهدت التلفاز؟
حتى السادسة تقريباً، عندما وردني اتصال.
من اتصل؟
مدير "بلاين".
أتعرف بالضبط ما إذا كان قد اتصل عند السادسة تماماً أم حوالى السادسة؟
أجل.
وكيف تكون متأكداً من هذا؟
لأنه اتصل بعد مغادرة أمي.
- حسناً، اتصل بعد الخامسة والنصف تقريباً. - أجل.
حسناً.
ماذا فعلت بعدها؟
شاهدت التلفاز حتى تلقيت مكالمة أخرى عند... السابعة تقريباً.
حسناً، من اتصل بك عند السابعة؟
"ستيفن".
لماذا اتصل بك "ستيفن"؟
سألني إذا كنت أريد الذهاب إلى الموقد.
ماذا فعلت عندما وصلت إلى النار؟
هو... قال لي إنه يريد تنظيف الباحة،
وقدنا عربة الغولف في المكان والتقطنا بعض أشياء.
حسناً، ما نوع الأشياء التي التقطماها؟
خشب وإطارات وخزائن قديمة ومقعد شاحنة.
الآن، هل هذه الأشياء ملقاة في باحتكم هكذا؟
أجل.
هل رميتها في النيران؟
- بعضها. - ماذا فعلت بالباقي؟
كدستها أو ألقيتها. كدستها بجانب النار.
راقبت النار لبعض الوقت الآن، صحيح؟
- أجل. - ماذا كنت تفعل؟
كل ما يمكنني تذكره أن "ستيفن" كان يتحدث معي عن مكالمة هاتفية
تلقاها من "جودي".
عندما عدت إلى المنزل، هل كان هناك أحد آخر في المنزل؟
لا.
هل تحدثت مع أمك في أي وقت؟
- أجل. - كيف تحدثت معها؟
اتصلت على هاتف المنزل.
متى أويت إلى الفراش؟
بعد أن انتهيت من الحديث مع أمي.
الآن بعد يوم 31 أكتوبر 2005
هل خسرت أي وزن؟
- أجل. - كم خسرت؟
2 أو 5 كلغ.
هل فعلت هذا عن عمد أم...؟
- لا. - لم تكن تحاول فقدان الوزن؟
- حسناً، كنت أحاول. - حسناً.
لم كنت تحاول خسارة الوزن؟
لأن الناس كانوا يدعونني بالسمين،
ولأنني ظننت أن صديقتي الحميمة الأولى انفصلت...
عني بسبب وزني.
- أتعني الأولى على الإطلاق؟ - أجل.
حسناً.
- هل رأيت "تيريزا هالباك" من قبل؟ - لا.
من الواضح أنك تعرف هذا الاسم الآن، صحيح؟
أجل.
متى تذكر سماع اسمها أو رؤية صورتها للمرة الأولى؟
عندما أُبلغ عن فقدانها.
وكيف عرفت عن كونها مفقودة؟
اتصلت أمي وطلبت مني أن أشاهد الأخبار.
- حسناً، شاهدت التلفاز إذاً؟ - أجل.
لا مزيد من الأسئلة أيها القاضي.
رؤيته مقيداً بالأصفاد، هذا... أجل، هذا يجعلني أرغب بالتقيؤ.
"(بيتر داسي)، والد (براندن)"
لأنني أعرف أي نوع من الأولاد هو، أتعرف.
أنا سعيد لأنني سأراه لأنه، كما تعلم،
أعني، أنه يقدر حضوري و...
أعرف هذا لأنني أراه في عينيه.
كان يراوده حلم أنه عندما يصعد إلى المنصة وكل شيء،
ويقول وقرب النهاية،
يخرج شخص يرتدي عباءة سوداء ويرفعون الغطاء،
ويكتشفون أنها "تيريزا" وأنها ما تزال حية،
وأن كل هذا مجرد مزحة.
دعني أعرض عليك شيئاً يا سيد "داسي"،
وأريد أن أطرح عليك عدة أسئلة، حسناً؟
حسناً.
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ لماذا ذهبت إلى هناك أصلاً؟
- لا أعرف. - لماذا لم تتصل بالطوارئ؟
أو تخبرني عند الخامسة عندما عدت إلى المنزل؟
"15 مايو 2006، مكالمة هاتفية"
هل كنت خائفاً منه؟
حسناً، أجل، لقد استمر في...
- بقيت لك دقيقة واحدة. - ماذا؟
إنه أقوى مني.
أجل، حسناً، إذا عدت إلى المنزل وأخبرتني،
أجل، ولكن عندها ظننت أنني سأذهب إلى السجن أيضاً.
- لا، لم تكن ستذهب. - بلى، بسبب معرفتي بالأمر.
ما كنت لتقضي الكثير من الوقت هناك عندها يا "براندن".
كنت ستصبح بمثابة بطل.
كانت ستبقى حية الآن على الأرجح.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، شاهدي ذلك البرنامج على التلفاز حيث يلتهم التمساح تلك الفتاة.
- حقاً؟ - أجل.
أقول فقط إن هذا ما كان عليك فعله فحسب،
لأنني كنت سآخذك في الشاحنة وكنا سنرحل.
لماذا لم تخبر أمك عند الساعة الخامسة بما رأيته سابقاً؟
- لأن هذا لم يحدث حقاً. - حسناً.
هل كانت "تيريزا هالباك" حية عند الساعة الخامسة يا سيد "داسي"؟
هي لم تكن هناك أصلاً... عندما كنت هناك.
لم تكن أين يا سيدي؟
لم أرها هناك قط.
يا سيد "داسي"، أخبرت الضابطين أنك كنت هناك وأن "تيريزا" كانت حية.
أجل،
كانت حية.
ولكن هذا لم يحدث حقاً.
- هل اختلقت كل هذا؟ - أجل.
صدف أنك عرفت كلمات "تيريزا"؟
لا.
كيف تعرف ما قالته؟
- اختلقت هذا. - اختلقت هذا؟
أجل.
- اختلقت الجزء الذي اغتصبتها فيه؟ - أجل.
اختلقت الجزء حيث طلبت منك ألا تفعل هذا؟
- أجل. - وأن تقوم بالصواب؟
أجل.
- وأن تطلب من عمك ألا يفعل هذا؟ - أجل.
- اختلقت هذا؟ - أجل.
يا سيد "داسي"، ألم تخبر أمك في مكالمة هاتفية في 13 مايو
أنك ذهبت إلى منزل عمك "ستيفن" بعد المدرسة،
- وقبل أن تعود إلى المنزل؟ - بلى.
وفي 15 مايو، تسألك لماذا لم تخبرها،
لماذا لم تفعل؟
لأن هذا لم يحدث.
لماذا أخبرتها أنك ذهبت إلى هناك يا سيدي؟
لا أعرف.
- كذبت على أمك أيضاً؟ - أجل.
- وكذبت على الشرطة. - أجل.
- هل تكذب... هل تكذب اليوم؟ - لا.
وكيف كنت قادراً على إخبار رجال الشرطة بالكثير من التفاصيل
عما حدث لـ"تيريزا" إذا لم تكن هناك؟
لا أعرف.
ماذا تعني بأنك لا تعرف يا سيدي؟
ربما استوحيت القصة من الكتب.
- من الكتب؟ - أجل.
ما الكتاب الذي قرأته...
وبه قصة...
عن امرأة مقيدة إلى الفراش...
وتُغتصب وتُطعن،
ثم يُلقى جسدها في النيران؟
أي كتاب هذا يا سيدي؟
أظن أن اسمه كان "قبّل الفتيات".
حسناً، من كتب هذا الكتاب؟
لا أذكر اسمه.
انظر إلى المستند 208 من فضلك يا سيد "داسي".
أجل؟
- أنت رسمت هذا، صحيح؟ - أجل.
- هذا وصفك... - نعم.
لـ"تيريزا هالباك" وهي مقيدة بالفراش.
لا أفهم.
أهذا وصفك؟
أهكذا بدت
عندما رأيتها على الفراش في غرفة نوم عمك "ستيفن"؟
لم أرها.
هل اختلقت هذا؟
كما قلت، حصلت على كل هذا من كتاب.
المستند 210، لقد رسمت هذا أيضاً يا سيدي، صحيح؟
أجل.
هذا وصفك لـ"تيريزا" وهي تحترق في الموقد.
أجل.
- هل اختلقت هذا؟ - أجل.
حسناً، أخبرت رجال الشرطة في 27 فبراير أنك رأيت أجزاء بشرية.
- أجل. - حسناً.
أخبرت قريبتك "كايلا" أنك رأيت أجزاء بشرية في ديسمبر.
- لا. - لا، هل اختلقت هذا؟
- أجل. - حسناً.
كيف يعقل أن تختلقا أنت و"كايلا" أمر تحدثك
ورؤيتك لأجزاء بشرية في النيران، إذا كنت لم تتحدث عن هذا قط؟
ربما سمعت الأمر على الأخبار.
أية نشرة أخبار هذه يا سيدي؟
لا أعرف.
رؤيتك لأجزاء بشرية في النار، أية نشرة أخبار هذه؟
لا أعرف، ولكنني سمعت أنهم وجدوا عظاماً.
ما شعورك حيال هذا اليوم؟ والآن؟
أنني أريد العودة إلى المنزل فحسب.
هذا كل ما تشعر به الآن؟ أنك تريد العودة إلى المنزل؟
وأنا خائف.
حسناً.
أتشعر بالأسف على "تيريزا"؟
حسناً، أعرف أن الجميع يشعرون بالأسف حيال خسارة شخص ما.
حسناً، بماذا تشعر؟
أشعر بالأسف من أجلهم.
لماذا؟
لأنني أعرف شعور فقدان شخص تحبه.
وأنت تخبرنا اليوم أن لا علاقة لك...
- بموت "تيريزا هالباك"؟ - صحيح.
حسناً.
لماذا أخبرت الشرطة أنك فعلت؟
لا أعرف.
- هذا كل شيء. - إعادة.
أي جزء اختلقته؟
حسناً، الأشياء التي لم تحدث فعلاً
هي الأشياء التي اختلقتها.
وما الأشياء التي لم تحدث فعلاً؟
الجزء الذي يخص وجودي هناك قبل الساعة الخامسة،
وحيث ساعدته على قتلها واغتصابها وهذه الأشياء.
لماذا يجب أن تصدقك هيئة المحلفين هذا اليوم؟
لأنني لم أفعل هذا حقاً.
عندما يقول لك رجال الشرطة "هذه ليست غلطتك"،
كيف يجعلك هذا السؤال، أو كيف يجعلك هذا التعليق في السؤال تشعر؟
أنني لن...
أنني لن أذهب بعيداً عن عائلتي وأدخل السجن.
- أياً كان ما تقوله؟ - أجل.
لا مزيد من الأسئلة أيها القاضي.
كنت أتساءل فحسب إذا كان سيقول الحقيقة أم لا،
لم أتوقع أن يفعل.
كنت آمل أن... يزل لسانه قليلاً،
لا أعرف، كان الأمر...
كان شعوراً غريباً أن أراه هناك.
أتعلم، عندما لم يكن يجد أجوبة على بعض الأسئلة
كان يقول "لا أعرف"، لم يقل شيئاً بشأن كون الإجابات إقترحت عليه.
قال فقط إنه لا يعرف لماذا أجاب على الأسئلة بهذه الإجابات،
لذا أظن أنه من الغباء أن نكون هنا بينما لدينا اعتراف مسجل.
مرحباً.
ستسمعون مرافعة حول "حسناً، هذه طريقة جيدة فحسب"
"المرافعات الختامية"
وقد يكون هذا صحيحاً إذا كنتم تتعاملون مع شخص
يتمتع بذكاء متوسط ونمطي وعادي في السلوك والذاكرة،
ولكن هذا ليس شاباً نمطياً،
ربما يكون على هذه الأرض منذ 16 عاماً الآن...
ولكنه لا يتصرف هكذا، ولا يفكر هكذا.
أليس عبء على الحكومة
عندما يضعون هذا النوع من الادعاءات
ليقوموا بإرضائكم في ما يتخطى أي حدود للشك،
أن الدليل الذي يطلبون منكم الاعتماد عليه
هو دليل دامغ في الواقع؟
لا تدينوه لأن هذا أمر فظيع،
لا تدينوه لأنه لم يستطع اختيار والديه،
لا تدينوه لأنه لا يعرف بكل بساطة...
وهو صادق حيال هذا.
نحن هنا لسبب واحد، لا مشكلة ولا شك،
نحن هنا لأن المدعى عليه لديه حقوق دستورية
أن علينا إثبات أنه مذنب هنا،
لهذا نحن هنا، وهذا ما فعلناه.
والآن، إذا كنتم في الـ16 من عمركم،
وإذا كنا في موقف كهذا،
ماذا ستكون أكثر الصور إزعاجاً في هذه التجربة
إذا اختبرتموها فعلاً؟
ستكون تلك الصور لامرأة مقيدة ولأجزاء من جسدها في النيران...
وصورة الدم الذي يخرج من الأرض الأسمنتية.
هذه الأشياء التي ستلتصق بك في ذاكرتك.
وأنا أخبركم بهذا لأنه أتعرفون ماذا؟ لهذا اعترف،
لأنه لم يستطع التعايش مع هذا،
وقد بدأ هذا في الظهور أثناء حديثه،
شيئاً فشيئاً، إلى قريبته أولاً، صديقته،
تبع هذا كل تلك الصدمات في الشتاء،
وخسارة الوزن، وجلسات بكائه،
جلوسه في حفلة عيد ميلاد وهو يبكي لأنه بمفرده،
لماذا؟ ليس لأنه فقد صديقته الحميمة،
بل لأنه لم يستطع التعايش مع هذا، لهذا اعترف.
البريئون لا يعترفون،
المدعى عليه اعترف لأنه مذنب، لأنه فعلها,
تماماً كما احترق جسد "تيريزا" الخالي من الحياة بالنيران،
ادعاء المدعى عليه البراءة
احترق في نيران رغباته الجنسية،
أراد أن يعرف كيف سيكون الأمر.
هناك حكم واحد هنا، وهذا الحكم هو الإدانة,
ونحن نطلب منكم النطق بهذا الحكم،
نطلب منكم العدالة من أجل "تيريزا".
شكراً لكم.
أعضاء هيئة المحلفين، لن تترددوا بين التعاطف،
أو التحامل أو الشغف.
ستكونون حذرين جداً ودقيقين أثناء فحص الأدلة،
أحملكم مسؤولية الحفاظ على واجباتكم كعقلاء،
وكمواطنين ملتزمين، لتعطونا حكماً صحيحاً وعادلاً.
يجب أن يكون الحكم بالإجماع.
كل هذا بشأن هل سيصدق المحلفون ذلك الشريط المسجل،
أم أنهم سيصدقون ما قاله "براندن داسي" بنفسه،
عندما شهد يوم الاثنين، بأنه اختلق الاعتراف كله.
- من تصدق؟ - أجل، هذا صحيح يا "شيلبي"،
بعد 9 أيام من الشهادات والأدلة والمرافعات،
القضية الآن بين أيدي المحلفين،
إنهم يتناقشون منذ حوالى 30 دقيقة فقط،
ونحن بالطبع لا نعرف كم سيستغرقون
ليخرجوا بالحكم،
القاضي سلمهم القضية ببساطة ولم يوجههم بأي طريقة
نحو المدة التي يجب أن تستغرقها مناقشاتهم الليلة،
لذا كل المؤشرات تشير إلى أننا سنجلس هنا وننتظر
حتى نسمع منهم،
إما أنهم توصلوا إلى حكم، أو أنهم يريدون التوقف الليلة،
والعودة إلى المنزل والبدء مجدداً في الصباح.
"سجن مقاطعة (مانيتوك)"
"مباشر من قناة (فوكس 11 الإخبارية)"
"غرفة هيئة المحلفين"
ما هذا؟
- الحكم... - الحكم؟
لقد بدأنا!
مرحباً يا "براندن"، كيف تشعر؟ هل أنت متوتر؟
يا "براندن".
أريد أن أذكر كل الحاضرين بأن هذه قاعة محكمة،
تميز المحكمة الطبيعة العاطفية لهذه القضية،
وأهميتها لكل الأطراف المتصارعة.
ولكن أي تعبيرات شفهية أو عملية للتعبير عن المشاعر لن يتم احتمالها،
وأي خرق سينتج عنه الطرد من قاعة المحكمة.
بالنسبة للتهمة الأولى "نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه (براندن ر. داسي)
مذنباً بتهمة القتل المتعمد الدرجة الأولى كشريك في الجريمة"
بالنسبة للتهمة الثانية "نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه (براندن ر. داسي)
مذنباً بتهمة تشويه جثة كشريك في الجريمة"
بالنسبة للتهمة الثالثة "نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه (براندن ر. داسي)
مذنباً بالاعتداء الجنسي من الدرجة الثانية
كشريك في الجريمة، في 31 أكتوبر 2005"
- لا. - لم لا؟
لأنهم أرسلوا ابني بعيداً لمدى الحياة.
هل كان كل هذا خطأ "ستيف"؟
- هل صورت هذا؟ - أجل.
لقد خسرنا!
توقفوا!
ما هذا؟ هلا ابتعدتم عن هنا؟
اللعنة! امنحوا السيدة بعض السلام!
جميعكم أوغاد جهلة!
دعوها وشأنها!
هذه السيدة... ابتعدوا عن هنا في الحال!
تمنحون عائلة "هالباك" الاحترام ولكنكم لا تحترمونها؟
ما مشكلتكم؟
أتريدون أن أقول شيئاً؟
أظن أن عائلة "هالباك" خططت لكل هذا الهراء! أظن هذا حقاً!
أتعلم...
"(دين سترانغ)، محامي دفاع (ستيفن)"
لا أتخيل أن يقوم "براندن داسي" بالأشياء التي أدين بفعلها،
لا يمكنني تصور هذا فحسب.
ولا أصدق أنه فعلها.
هذا صبي في الـ17 من عمره، خسر حياته،
بكل معنى الكلمة.
فقد كل شيء يجعل حياته تستحق أن يحياها،
وأن الحياة قد توقفت بالنسبة له.
مجدداً، القوى التي تسببت بهذا...
أتفهمها ولا أظن أنها مدفوعة بالحقد...
أظن أنها تعبر عن الفشل البشري الطبيعي فحسب،
ولكن التبعات...
هي المحزنة والفظيعة.
أحبكما وأعرف أنكما بريئان.
"1 يونيو 2007، جلسة الحكم على (ستيفن)"
أحب العناق،
أحب جعل الناس يضحكون،
أحب الضحك،
أحب...
إخوتي وأمي وكل عائلتي بالطبع،
لا أكره أحداً،
أحب الكثير من الناس،
وأشعر بأنني محبوبة.
"مايك هالباك"، شقيق "تيريزا" الأصغر.
القاضي "ويليس" المحترم،
أنا وعائلتي لم نختر أن نتورط في موقف كهذا،
لم نختر قط أن تنفطر قلوبنا، وأن نشعر بالخسارة،
ولكن "ستيفن إيفري" اختار أختي "تيريزا"،
فكر في نفسه فقط،
واختار أن ينهي حياتها.
اختار أن يبقي آثامه في داخله وأن يلوم الجميع عليها،
اختار ألا يحمل نفسه المسؤولية وألا يطلب السماح،
لكن اختار أن يجعل هيئة محلفين مكونة من 12 عضواً تقرر ما إذا كان ملاماً أم لا،
وقد فعلوا هذا، وأثناء قيامهم بهذا وضعوك في موضع المسؤولية التي تقف به الآن.
كما أرشد الرب حياة "تيريزا"، دعه يرشدك إلى قرارك الآن.
الخيار لك،
أطلب منك أن تحكم على "ستيفن إيفري" بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط.
شكراً.
يا سيد "إيفري"، أتريد... لديك الحق في إلقاء كلمة إذا أردت التحدث الآن.
حسناً يا حضرة القاضي، أنا آسف من أجل عائلة "هالباك"...
عائلة "تيريزا هالباك"،
ما يمرون به من الألم...
والكراهية التي يحملونها.
لا شيء آخر سيعيدها، أتعلم؟
وعائلتي، ما يمرون به...
وأصدقاء الجميع والمجتمع،
هذا يؤلم الجميع.
وبالنسبة لي... أنا لم أقتل "تيريزا هالباك"،
أنا بريء من كل هذا،
وأظن أنني لاحقاً، سأثبت أنني بريء،
وأنني سأبدأ من هناك، هذا كل ما لدي، شكراً.
"القاضي (باتريك ويليس)"
يجب أن أقول يا سيد "إيفري" أن ما يصدم المحكمة حقاً
وأنا أستعد لإجراءات اليوم،
هو الخطر المستمر الذي تعرض من حولك له،
والدليل ليس قضية القتل هذه فحسب،
ولكن بتوقيت حدوثها في حياتك.
أياً كانت الجرائم التي تمثل جزءاً من ماضيك،
في الوقت الذي ارتكبت به هذه الجريمة،
كل شيء كان يدل على أن حياتك
كانت على وشك التحول إلى الأفضل.
ولكن، بالرغم من التعاطف الكبير الذي يكنه لك الناس،
واحتمالات وجود جائزة مالية قيمة،
ارتكبت هذه الجريمة الشنعاء التي أتت بك إلى هنا ليتم الحكم عليك اليوم.
من أجل إيقاف خطرك على المجتمع،
تجبرني الأدلة على الختام
أنك على الأرجح أخطر شخص
داس بقدمه في هذه المحكمة.
محاموك ترافعوا ببراعة،
لكي تسمح المحكمة بخروجك عند نقطة ما في المستقبل،
ولكن مما أراه، لا شيء في حياتك يثبت أن المجتمع
سيكون آمناً من سلوكك.
إحدى أكثر الأشياء التي صدمتني أنك كبرت،
وزادت حدة جرائمك.
إرتُكبت هذه الجريمة عندما كنت في الـ43 من عمرك،
وبالنظر إلى جرائمك...
فإن المجتمع لديه كل الحق في القلق
بأن هناك مخاطرة كبيرة بأن ترتكب جرائم جديدة
وأن ترتكب جرائم أكثر خطورة إذا سُمح لك بالخروج من السجن.
"في 1 يونيو 2007، حكم القاضي (ويليس) على (ستيفن) بالسجن مدى الحياة
بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط."
"في 2 أغسطس 2007، حكم القاضي (فوكس) على (براندن) بالسجن مدى الحياة
مع إمكانية إطلاق السراح المشروط في عام 2048."
معظم ما يضعف نظامنا العدلي الجنائي...
هو اليقين غير المبرر لدى ضباط الشرطة والمدعين،
والمحامين والقضاة والمحلفين
أنهم يقومون بالأمور بطريقة صائبة،
أنهم محقون بكل بساطة،
‫مجرد...‬
نقص مؤسف في التواضع
من جانب كل شخص مشارك في نظامنا العدلي الجنائي.
يمكننا جميعاً أن نقول إننا لن نرتكب جريمة أبداً،
ولكن لا يمكننا أبداً أن نضمن ألا يتهمنا أحد بجريمة،
وإذا حدث هذا، فعندها... كما تعلم،
حظاً موفقاً مع هذا النظام العدلي.
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||